1 00:00:36,140 --> 00:00:37,740 Vao. 2 00:00:41,860 --> 00:00:45,780 10% din producție ajunge la 138 de grame. 3 00:00:45,890 --> 00:00:51,260 Împărțit la 7 este 19,5 fiecare. E ok? - Bine. 4 00:00:57,060 --> 00:00:58,900 Multumesc. 5 00:01:05,060 --> 00:01:06,900 Messala. 6 00:02:53,520 --> 00:02:57,780 [ÎN PORTUGHEZĂ] Ascultă! Vin fetele! 7 00:03:16,740 --> 00:03:19,420 Ușor, băieți. 8 00:03:20,380 --> 00:03:23,500 Permiteți-mi să vă prezint pe Wilma și Iocasta. 9 00:03:23,500 --> 00:03:27,780 Lucru manual: 1 gram. Oral: 3 grame. La naiba: 5 grame. 10 00:03:28,020 --> 00:03:34,500 Tratează-i bine și te vor face plăcere. Tratează-i greșit, vei face dragoste cu Louis. 11 00:03:42,000 --> 00:03:46,120 Dar cealaltă fată? - Rezervat pentru management. 12 00:03:46,120 --> 00:03:48,300 Noapte bună. 13 00:04:07,220 --> 00:04:11,340 Dacă Anita rămâne, trebuie să lucreze sau va fi probleme. 14 00:04:11,340 --> 00:04:15,980 Ea ar putea face alte lucruri. Curățenie, gătit, lucruri de genul ăsta. 15 00:04:15,980 --> 00:04:18,980 O vrei pentru tine? - Da. 16 00:04:19,200 --> 00:04:26,980 Ok, este a ta. 2% din 10%. - Bine, dar vreau Supa să iasă din cort. 17 00:04:27,550 --> 00:04:31,380 Am dreptul la ceva intimitate. - Bine. 18 00:04:36,180 --> 00:04:38,100 Frumos. 19 00:04:40,620 --> 00:04:42,940 Așteaptă! 20 00:04:51,420 --> 00:04:53,460 Dă-mi asta. 21 00:04:53,900 --> 00:04:59,100 Ascultă... tu și cu mine doar o să dormim, bine? 22 00:05:00,260 --> 00:05:04,460 Băiat obraznic... știu ce vrei. 23 00:05:05,020 --> 00:05:07,420 Băiat obraznic? 24 00:05:15,700 --> 00:05:18,260 Te superi dacă mă alătur ție? 25 00:05:22,060 --> 00:05:24,100 Aşezaţi-vă. 26 00:05:30,540 --> 00:05:37,340 Facem mizerie. Uită-te la asta... trebuie să aibă 200 de ani. 27 00:05:37,340 --> 00:05:40,740 Când plecăm, va fi mort. 28 00:05:40,740 --> 00:05:43,060 Este mercurul. 29 00:05:43,980 --> 00:05:50,740 Și apa aceea murdară este diareea pădurii, alergând în mare. 30 00:05:52,260 --> 00:05:56,300 Presupun că merită... pentru 1 sau 2 kilograme. 31 00:05:57,500 --> 00:06:00,660 De unde crezi că vine acest aur? 32 00:06:00,660 --> 00:06:05,580 1,2 kilograme pe săptămână nu este normal în depozitele aluviale. 33 00:06:06,860 --> 00:06:11,740 Trebuie să fie o anomalie geologică, un rezervor primar. 34 00:06:13,420 --> 00:06:15,860 Sarah Bernhardt. 35 00:06:22,980 --> 00:06:27,300 Hai, o să-ți arăt ceva. 36 00:06:30,100 --> 00:06:35,550 1,2 kilograme pe săptămână va atrage mulți oameni lacomi și nu putem păzi totul pentru totdeauna. 37 00:06:35,660 --> 00:06:39,060 Va trebui să-l vindem. 38 00:06:40,340 --> 00:06:45,580 În Brazilia plătesc prea puțini iar în Surinam sunt nebuni. 39 00:06:45,580 --> 00:06:51,880 Dar cunosc un bijutier din Cayenne, Jeannot. Mă duc să-l văd. 40 00:06:56,620 --> 00:06:59,100 Vrei să faci o baie? 41 00:06:59,420 --> 00:07:05,500 Bun venit la Club Pacha. - Este pentru conducere. Nu-ți face griji, este curat. 42 00:07:05,600 --> 00:07:08,340 Suntem în amonte. 43 00:07:10,780 --> 00:07:16,540 Mâine plec cu Claudio. Tu și Louis veți conduce tabăra. 44 00:07:18,060 --> 00:07:21,140 O să fim bine. 45 00:08:05,340 --> 00:08:07,620 2%... 46 00:08:19,740 --> 00:08:23,660 Spune-i lui Claudio să-l bage în pirogă. 47 00:08:34,060 --> 00:08:40,660 Nu am văzut-o pe fiica lui Serra azi. - Și-a luat o zi liberă. De asta m-ai sunat? 48 00:08:40,660 --> 00:08:44,180 Plantatorii mei s-au alăturat cooperativei tale. 49 00:08:44,180 --> 00:08:48,580 Țin socoteala orelor și a producției, asteapta doar sa fie platiti. 50 00:08:48,580 --> 00:08:52,580 Mai am 17 care vor să se alăture, au auzit că garantați prețul. 51 00:08:52,580 --> 00:08:57,620 Cu toții sunt bineveniți, spune-le că vor fi plătiți la sfârșitul lunii. 52 00:08:57,680 --> 00:09:00,100 Ce este mirosul asta? 53 00:09:02,580 --> 00:09:05,380 Am doar un camion. 54 00:09:05,380 --> 00:09:08,500 Am primit de două ori mai mult decât anul trecut dar nu o putem transporta. 55 00:09:08,500 --> 00:09:13,460 Nu am o cameră rece deci totul va putrezi. 56 00:09:14,600 --> 00:09:19,620 Mai avem niște benzină. Louis și Soupe vor supraveghea tabăra, ca să puteți face o panificație. 57 00:09:20,180 --> 00:09:23,220 Am lăsat iarba în cort. 58 00:09:23,660 --> 00:09:27,940 Ia, e doar numărul meu în el. 59 00:09:28,300 --> 00:09:32,540 Nu-l pierde, este un telefon prin satelit. - Ok, multumesc. 60 00:09:32,540 --> 00:09:35,420 Și nu-ți suna mama. 61 00:10:23,580 --> 00:10:28,580 Cauți ceva? - Da, plantații de açaï. 62 00:10:28,680 --> 00:10:34,820 Ai văzut pe cineva în junglă? - Întotdeauna e cineva. Pe cine cauți mai exact? 63 00:10:34,820 --> 00:10:38,690 Thomas Perreira Souza. „Tomasinho”, din clanul Quinteiro. 64 00:10:38,690 --> 00:10:44,060 A ucis 7 oameni în Brazilia, doi polițiști. A fost văzut la Saint-Elias în urmă cu două zile. 65 00:10:44,980 --> 00:10:48,340 Nu l-am văzut niciodată. Noroc. 66 00:11:01,500 --> 00:11:03,980 Claudio, nu? 67 00:11:08,340 --> 00:11:12,580 Nu sunt acei cercei prea mari? pentru urechile tale mici? 68 00:11:13,900 --> 00:11:17,580 Nu-ți trag urechile în jos? - Încetează... 69 00:11:26,000 --> 00:11:29,060 Îmi pare rău că te-am scuipat. 70 00:11:30,900 --> 00:11:35,500 În schimb, ai meritat acea palmă. - Corect. 71 00:11:42,500 --> 00:11:45,380 Mă înnebunește. 72 00:11:46,460 --> 00:11:49,220 Îi este frică de tatăl tău. 73 00:11:51,180 --> 00:11:57,780 Trebuie să faci o treabă mai bună spălând aceste vase. - Bună dimineaţa. Totul ok? 74 00:11:58,140 --> 00:12:03,880 Bună dimineaţa. - Aş vrea să lucreze cu tine. 75 00:12:04,380 --> 00:12:07,540 Fără bani. Înţelegi? 76 00:12:07,540 --> 00:12:15,780 O fete ca asta spală vase? Pierzi 30 de grame pe zi. 77 00:12:16,220 --> 00:12:21,700 Ea a spus că fetița a spălat vase. Vei pierde 30 de grame pe zi. 78 00:12:21,800 --> 00:12:26,220 Nu-mi pasă. Ea va lucra aici, bine? 79 00:12:26,700 --> 00:12:29,380 Bine. - Bine. 80 00:12:29,380 --> 00:12:35,020 Dilma, încetează. Altcineva iti ia locul. 81 00:12:35,460 --> 00:12:39,620 Vino. Arată-mi cum faci. 82 00:13:08,880 --> 00:13:10,820 Hei, Jeannot. 83 00:13:11,140 --> 00:13:14,300 Ti-am lasat 3 mesaje, parcă m-ai ignora. 84 00:13:14,300 --> 00:13:18,180 Vin la Cayenne, Sper că greșesc. 85 00:13:20,780 --> 00:13:23,500 Pune asta deoparte. 86 00:13:25,060 --> 00:13:32,060 Nathalie a lăsat niște hârtii pentru tine, Cred că este vorba despre Belaçaï. 87 00:13:39,260 --> 00:13:40,940 Bine. 88 00:13:45,180 --> 00:13:47,060 Nathalie! 89 00:13:53,060 --> 00:13:57,260 Ce-i asta? Facturi de 4500 euro? 90 00:13:57,260 --> 00:14:00,580 Ai vândut măcar fructele? - În parte. 91 00:14:00,580 --> 00:14:06,350 Cât costă? - 2200 minus comisionul meu. Pleacă 1500 pentru Belaçaï. 92 00:14:06,350 --> 00:14:11,020 Așa că datorez 3000 din banii mei in doua saptamani? 93 00:14:11,020 --> 00:14:15,700 Nu ai fost aici, am luat niște decizii. - Este o plăcere să mă întorc acasă. 94 00:14:15,700 --> 00:14:18,900 Mai este și depozitul, știi? 95 00:14:19,980 --> 00:14:23,500 Depozitul. Îl cumpărăm. 96 00:14:24,220 --> 00:14:29,220 Cât costă? - Toate incluse, 37.000. 97 00:14:52,660 --> 00:14:57,180 Waki, unde merge acest drum? 98 00:14:57,860 --> 00:15:01,340 Peste tot în jurul plantației. 99 00:15:01,340 --> 00:15:09,220 10 km mai jos traversează drumul către închisoare dar nu a mai fost folosit de ani de zile. 100 00:15:09,400 --> 00:15:13,700 Deci nu mă voi împiedica de vreun polițist. - Nicio şansă. 101 00:15:31,300 --> 00:15:33,780 Vao, oprește-te! 102 00:15:34,060 --> 00:15:36,020 Stop! 103 00:15:49,180 --> 00:15:52,820 Vao! E prea devreme! 104 00:15:54,060 --> 00:15:57,180 Supa, suficienta pentru zi. 105 00:15:57,280 --> 00:16:01,460 Este suficient pentru azi! - Să mergem! 106 00:16:26,700 --> 00:16:28,620 Cât costă? 107 00:16:28,980 --> 00:16:34,020 217 grame. - Vezi? Nu este nevoie să muncim până la moarte. 108 00:16:35,700 --> 00:16:40,900 Vrei să te placă dar nu așa funcționează aici. 109 00:16:40,900 --> 00:16:45,700 Dacă îi faci prieteni, te vor mânca de viu. Este clar? 110 00:16:45,700 --> 00:16:47,860 Foarte clar. 111 00:17:10,140 --> 00:17:13,740 Buna ziua? - Am găsit o modalitate de a evita râul. 112 00:17:13,740 --> 00:17:17,900 Trage cu arma în aer o dată, apoi încă de două ori. 113 00:17:32,780 --> 00:17:36,740 Unde este el? - Destul de aproape pentru a ne auzi. 114 00:17:56,900 --> 00:18:01,260 În curând voi avea destul aur. Aceasta este ultima mea tabără. 115 00:18:01,580 --> 00:18:09,020 Uită-te la el... a venit aici să-și ajute familia și a uitat de ei în schimb. 116 00:18:09,020 --> 00:18:16,320 Eram la fel, le-am uitat de mult. Dar acum sunt bătrân și nu mai uit. 117 00:18:20,980 --> 00:18:25,780 Nu-l uzați! Pierde-te! 118 00:18:26,980 --> 00:18:32,220 Aceste fete burgheze de rahat nu pot face nimic! Așa sunt ei! 119 00:18:32,220 --> 00:18:35,060 Ei nu pot face nimic! 120 00:18:36,940 --> 00:18:41,860 Iubita ta nu poate face nimic! 121 00:18:41,860 --> 00:18:44,780 Avea o treabă, las-o să o facă! 122 00:18:44,780 --> 00:18:49,460 O tabără dezordonată nu va dura mult! 123 00:18:49,460 --> 00:18:53,570 Ea spune că ar fi bine să lași prietena ta isi face treaba adevarata. 124 00:18:53,570 --> 00:18:56,380 Anita, poți veni o secundă? 125 00:19:01,180 --> 00:19:04,540 Messala, ridică-te. 126 00:19:07,780 --> 00:19:10,260 Anita, stai jos. 127 00:19:14,620 --> 00:19:20,900 Ascultă Iocasta... vrei totul la locul lui? Atunci ar fi bine să-l cunoști pe al tău. 128 00:19:20,950 --> 00:19:23,820 Un bucătar este înlocuibil. 129 00:19:24,020 --> 00:19:29,620 Deocamdată o servești pe Anita. - Bucătar! 130 00:19:54,220 --> 00:19:59,020 Anita, vrei un toke? - Nu, mulţumesc. 131 00:20:00,660 --> 00:20:05,180 Vorbesti franceza! Înțelegi ce spun! 132 00:20:06,020 --> 00:20:09,620 Da... fiecare cuvânt. 133 00:20:10,300 --> 00:20:13,780 Fata obraznica... 134 00:20:20,380 --> 00:20:23,420 De cât timp lucrezi pentru Serra? 135 00:20:24,940 --> 00:20:30,260 Un an. - Un an? Ce ai făcut înainte de asta? 136 00:20:36,940 --> 00:20:42,580 Nu vrei altceva? O faci pentru bani? Aurul? 137 00:20:44,020 --> 00:20:48,620 Ce vei face când vei avea banii? - Nu am niciunul. 138 00:20:48,620 --> 00:20:55,220 Da, dar dacă l-ai avea... ce ai face? - Nu aș fi aici cu tine. 139 00:21:34,260 --> 00:21:38,540 Ce faci aici? Tatăl tău o să vină, du-te la culcare. 140 00:21:39,540 --> 00:21:43,580 Asta vrei tu? esti sigur? 141 00:21:47,260 --> 00:21:53,100 Bine, mă voi culca... dar nu voi dormi. 142 00:21:54,700 --> 00:21:59,900 Voi aștepta până vine tata apoi o să plâng puțin pe umărul lui. 143 00:21:59,900 --> 00:22:03,900 El va întreba ce este în neregulă, nu o voi spune... 144 00:22:03,900 --> 00:22:07,940 Dar el va insista și eu voi sparge... 145 00:22:07,990 --> 00:22:11,100 „Tata, nu mai sunt virgin”. 146 00:22:12,340 --> 00:22:18,580 Nu mă părăsești, te las pe tine... dacă vreau. Bine? 147 00:22:24,340 --> 00:22:28,300 Camera ta... ora 1. 148 00:22:42,820 --> 00:22:49,740 Mâine nu voi fi aici, mă duc să cercetez. - Vom supraviețui fără tine. 149 00:22:50,900 --> 00:22:54,700 Ok, noapte bună. - Stai. 150 00:22:58,660 --> 00:23:04,780 Nu are seif. Dacă ești pierdut, trage-l de două ori și venim să te căutăm. 151 00:23:04,780 --> 00:23:08,740 Dacă întâlnești pe cineva pe care nu-l cunoști, ucide-i. 152 00:23:08,740 --> 00:23:12,140 Ii omor... ok. 153 00:23:14,860 --> 00:23:16,700 Multumesc. 154 00:24:04,000 --> 00:24:07,180 Un bucătar are arme de bucătar. 155 00:24:07,180 --> 00:24:14,420 Dacă cineva te jignește, scuipi în mâncarea lui. Dacă te jignește cu adevărat... îl otrăviți. 156 00:24:14,520 --> 00:24:18,620 Dacă-mi otrăvi omul, Am să te omor. 157 00:25:21,220 --> 00:25:24,540 tata...? - Ce se întâmplă? 158 00:25:25,580 --> 00:25:29,020 Fumam doar... nimic altceva. - Fumează? 159 00:25:29,020 --> 00:25:32,660 Da... tata! - Explica-mi! 160 00:25:32,660 --> 00:25:35,180 Tată, nu! 161 00:25:38,020 --> 00:25:41,500 tata! Opreste-te! 162 00:25:42,900 --> 00:25:45,380 Nu am făcut nimic! 163 00:25:48,360 --> 00:25:51,980 Tatăl meu adevărat nu ar face asta niciodată! 164 00:26:45,860 --> 00:26:47,500 Anita! 165 00:26:49,060 --> 00:26:53,260 Uite... știi ce este asta? 166 00:26:54,020 --> 00:26:58,380 Este cuarț. Uite. - Cuarț? 167 00:26:58,380 --> 00:27:04,540 Vezi cât de neted și rotund este? Înseamnă că s-a rostogolit de mult, s-a erodat. 168 00:27:05,500 --> 00:27:10,420 Această parte neagră este un semn foarte bun. - Asta? 169 00:27:10,780 --> 00:27:13,620 Asta caut. 170 00:27:18,000 --> 00:27:19,540 Uite. 171 00:27:21,980 --> 00:27:27,140 Toate acestea sunt zimțate. Înseamnă că trebuie să fie o șuviță în apropiere. 172 00:27:34,660 --> 00:27:40,660 În 130 de ani, nimeni nu a găsit-o vreodată. Aceasta este cea mai bună veste pentru noi. 173 00:28:30,060 --> 00:28:32,300 îl urăsc. 174 00:28:36,260 --> 00:28:39,590 Când aveam vârsta ta... - Te rog, nu... 175 00:28:39,590 --> 00:28:42,020 Ascultă-mă. 176 00:28:44,000 --> 00:28:47,460 Când aveam vârsta ta, Am fost cu mulți bărbați. 177 00:28:47,460 --> 00:28:53,020 Asta e corect. Tatăl meu a fost diplomat și genul ăsta de viață m-a plictisit de moarte. 178 00:28:53,380 --> 00:28:59,020 Așa că am dormit și într-o zi Am fost prins... la fel ca tine. 179 00:28:59,420 --> 00:29:03,640 Tatăl meu m-a prins cu norvegianul reprezentant la ONU. 180 00:29:03,640 --> 00:29:07,540 Mi-a cumpărat cina, a spus ca sunt adult... 181 00:29:07,540 --> 00:29:11,780 ... și aș putea face ce mi-am dorit dar nu când eram cu el. 182 00:29:11,780 --> 00:29:15,340 Te-a dat afară? - Da, foarte diplomatic. 183 00:29:15,340 --> 00:29:19,500 A spus că îmi va plăti studiile... 184 00:29:20,660 --> 00:29:25,650 ... cu condiția să plec, altfel mi-ar fi făcut viața imposibilă. 185 00:29:26,380 --> 00:29:31,580 Așa că am fost la Bruxelles să studiez medicina și m-am culcat cu mulți doctori. 186 00:29:34,700 --> 00:29:41,740 Unele pedepse sunt binecuvântări deghizate. În Cayenne nu-l vei avea pe tatăl tău pe spate. 187 00:29:42,550 --> 00:29:45,540 A fost frumos să vorbesc cu tine. 188 00:29:47,100 --> 00:29:52,500 Lasă-l să te compenseze, e gata. Atunci ai grijă de tine. 189 00:30:11,740 --> 00:30:13,380 Vino aici. 190 00:30:45,020 --> 00:30:49,900 Louis, al cui elicopter era acela? Poliția? 191 00:30:50,300 --> 00:30:54,660 Sau Cayenor. Înapoi la muncă! 192 00:31:37,700 --> 00:31:40,220 Bună dimineața, draga mea. 193 00:31:42,020 --> 00:31:48,180 Ți-o returnez, va avea nevoie de tine. - Ce a făcut ea? 194 00:31:49,420 --> 00:31:52,580 Nu pot fi sigur, dar... 195 00:31:54,620 --> 00:31:58,260 Poate că a fost cu unul dintre bărbații mei. 196 00:32:07,000 --> 00:32:09,740 Bună dimineața, Huguette. - Buna dimineata, Antoine. 197 00:32:09,740 --> 00:32:13,180 Jeannu este aici? - În spate. 198 00:32:14,980 --> 00:32:20,500 O să-l scanezi mult mai mult? Ar trebui să știi ce este până acum. 199 00:32:22,260 --> 00:32:26,900 Despre cât vorbim? - 2 kilograme pe săptămână. 200 00:32:28,500 --> 00:32:30,900 Este o problemă? 201 00:32:31,200 --> 00:32:36,420 Nu o lua rău dar nu mai pot misca 2 kilograme pe saptamana. 202 00:32:36,420 --> 00:32:41,380 Vom începe cu 1,2 kilograme, pret si livrare ca de obicei. 203 00:32:41,380 --> 00:32:47,620 Ne vedem mâine la 4 în parcarea mall-ului. Fii discret... și punctual. 204 00:32:56,060 --> 00:33:00,340 N-am mâncat și nu am băut, înțelegi? - Da. 205 00:33:04,580 --> 00:33:09,060 Nu e rău, nu-i așa? - Pe rând. 206 00:33:09,940 --> 00:33:14,980 Dilma! Haide! - Ce vrei? Are 5 grame. 207 00:33:15,730 --> 00:33:20,220 Nu fac nimic. - Ce sistem este acesta?! 208 00:33:20,220 --> 00:33:26,720 Așa e, nu fac nimic. Crezi că o fac gratis? 209 00:33:26,720 --> 00:33:31,340 Mai ai o jumătate de gram. Dacă vrei, Iocasta... 210 00:33:31,700 --> 00:33:38,700 Adu-mi în schimb o sticlă! Hai, Vao... 2 grame, te rog! 211 00:33:38,700 --> 00:33:44,220 Îți dau înapoi 2 și jumătate. Hai, știu că o ai! 212 00:33:44,220 --> 00:33:49,820 Pentru fiecare aurul lui. Fă doar o masturbare. - O gluma?! 213 00:33:49,820 --> 00:33:55,140 al naibii de ticălos! Te-ai vândut francezilor! 214 00:33:55,140 --> 00:33:57,940 Păstrează-ți aurul! 215 00:33:57,940 --> 00:34:02,460 Messala, vei fi plătit sâmbătă atunci îți poți face treaba. 216 00:34:02,460 --> 00:34:10,060 Te joci cu tipul drăguț când îți convine dar stim cu totii ce esti! 217 00:34:10,380 --> 00:34:16,820 Ce a spus? - Am spus că ești un nenorocit de turist care se crede șef! 218 00:34:16,820 --> 00:34:20,700 Vom avea grijă de tine si atunci vom avea grija de ea! 219 00:34:24,000 --> 00:34:27,200 esti linistit acum? - Nu, vreau sticla mea! 220 00:34:27,200 --> 00:34:30,900 A plătit pentru asta? - Da. 221 00:34:30,900 --> 00:34:33,420 Este asta? - Da... 222 00:34:33,420 --> 00:34:37,420 Aici. - Sunteți o grămadă de hoți! 223 00:34:40,700 --> 00:34:47,580 Dacă te întorci în junglă, mai bine faci mai întâi niște benzină. 224 00:35:16,260 --> 00:35:18,220 Stop. 225 00:35:20,460 --> 00:35:25,100 L-am prins lângă doc, avea să plece. 226 00:35:27,060 --> 00:35:29,700 Vrei să pleci? 227 00:35:32,620 --> 00:35:34,700 Louis! 228 00:35:35,380 --> 00:35:39,340 Dacă vrea să plece, dă-i drumul. La dracu'-l. 229 00:35:39,780 --> 00:35:44,740 Știi ce se va întâmpla? Va trece Oyapok... 230 00:35:44,740 --> 00:35:48,060 ...si in 3 saptamani vom mai avea 800 ca el. 231 00:35:48,060 --> 00:35:53,300 Aşa? Este liber să facă ce vrea. - Nimeni nu e liber. 232 00:35:54,860 --> 00:35:58,300 Este cineva liber aici? 233 00:36:02,780 --> 00:36:06,300 Deschide gura! Deschide-l! 234 00:36:15,100 --> 00:36:19,220 Nu faci naibii sâmbăta asta... sau următorul. 235 00:36:19,220 --> 00:36:25,540 Dacă o ții așa, nu vei mai tragi niciodată. Este clar? 236 00:40:06,340 --> 00:40:08,260 Oh, dracu... 237 00:40:33,380 --> 00:40:37,220 L-am văzut pe Claudio... e bine. 238 00:40:40,580 --> 00:40:47,140 Recunosc că am exagerat dar când vine vorba de tine, nu pot rămâne rațional. 239 00:40:48,820 --> 00:40:52,180 Pentru mine, încă ești fetița mea. 240 00:40:56,300 --> 00:41:00,860 Știi ce? Cumpără-mi o tabletă și suntem egali. 241 00:41:01,300 --> 00:41:04,780 Bine? Uităm de tot. 242 00:41:04,780 --> 00:41:09,820 În vecii vecilor și în vecii vecilor... - Bine... ok... 243 00:41:21,180 --> 00:41:24,180 Aștept 20 de minute! 244 00:41:41,860 --> 00:41:49,900 ... sfințit-se numele tău, să vină împărăția ta, faca-se voia Ta, precum si pe pamant ca si in cer... 245 00:41:50,740 --> 00:41:53,100 esti bine? 246 00:41:55,060 --> 00:41:57,580 Unde esti ranit? 247 00:42:00,540 --> 00:42:03,380 Vorbesti franceza? 248 00:42:46,040 --> 00:42:47,220 tata! 249 00:43:21,580 --> 00:43:23,460 Laëtitia! 250 00:43:25,220 --> 00:43:26,940 Laëtitia! 251 00:43:28,540 --> 00:43:31,100 Cine este ea? - Nu știu. 252 00:43:31,100 --> 00:43:35,540 Nu tu ai fost cel care a luat-o? - Era în junglă plângând. 253 00:43:36,360 --> 00:43:38,620 Cu cine? - Singur. 254 00:43:38,620 --> 00:43:41,020 Ai grijă la corturi. 255 00:43:41,860 --> 00:43:45,020 Unde este rănită? - Nu mă va lăsa să o ating. 256 00:43:45,020 --> 00:43:47,940 Ce ți-a spus ea? 257 00:43:49,220 --> 00:43:55,620 Nu aduci pe nimeni în tabără! Problema ta este că nu asculți! 258 00:43:56,500 --> 00:43:59,620 Du-te să ia trusa medicală. - Bine. 259 00:44:11,340 --> 00:44:16,700 Cine te-a atacat? - Cine ți-a făcut asta? Mă auzi? 260 00:44:16,700 --> 00:44:19,180 Unde este rănită? - Arată-mi rana ta... 261 00:44:19,180 --> 00:44:22,500 Lasă-mă! - Arată-mi unde ești rănit! 262 00:44:23,060 --> 00:44:27,580 Unde esti ranit? Cine ți-a făcut asta? 263 00:44:27,580 --> 00:44:32,000 Scoală-te. Unde este rana asta? - Nu înțelegi! 264 00:44:32,000 --> 00:44:38,740 Nu înțelegi? Ne vor ucide pe toți! Vor veni! 265 00:44:38,740 --> 00:44:41,900 Lasă-mă! Vreau să-mi văd copiii! 266 00:44:41,900 --> 00:44:46,180 Ea minte! Pentru cine lucrezi?! 267 00:44:46,180 --> 00:44:51,060 De ce minti?! Cine te-a trimis?! 268 00:45:12,000 --> 00:45:13,580 Anita! 269 00:45:26,420 --> 00:45:29,180 Haide, Louis! Scoală-te! 270 00:45:34,980 --> 00:45:41,540 Hei! Ce ai acolo?! Aruncă telefonul! Aruncă-l! 271 00:45:41,540 --> 00:45:45,220 eu nu... - Aruncă telefonul! 272 00:45:45,320 --> 00:45:50,900 Nu mă înțelegi? Vrei să mori? 273 00:45:50,900 --> 00:45:55,260 Vrei să mori? Asta vrei?! 274 00:46:40,300 --> 00:46:44,940 E un singur cadavru pe pământ. Este bijutierul. 275 00:48:00,660 --> 00:48:03,860 Subs. în engleză de către BARISHNIKOV